绿卡申请材料翻译件：USCIS接受哪种 — 译者声明

中国出具的公证书、银行流水、在职证明都是中文，USCIS只认英文。翻译件不是自己随便翻一下就行——USCIS对翻译资质有明确要求，不合格的翻译件会导致RFE甚至退件。本文讲清楚什么样的翻译件USCIS才接受。

作者：亚太环球移民资深顾问团队　|　全文约1186字　|　阅读需要约3分钟　|　也可以咨询在线顾问

USCIS对翻译件的核心要求

USCIS规定：所有非英文文件必须附完整英文翻译，且翻译必须由"有能力的译者"（competent translator）完成，并附译者声明（certification）。

关键不是译者是不是专业翻译公司，而是翻译件上有没有那份签字声明。

可接受的翻译件格式

译者声明模板

标准的USCIS翻译声明应包含以下内容：

> I, [译者姓名], certify that I am competent to translate from Chinese to English and that the following translation is true and correct to the best of my knowledge and ability.

>

> Signature: _______________

> Date: _______________

> Printed Name: _______________

注意：译者可以是任何人——只要TA声明自己精通双语。你自己翻译自己的文件在技术上不被禁止，但实务中USCIS更认可第三方翻译，自己翻自己的容易被质疑。

哪些文件必须翻译

出生公证：公证处通常已附英文翻译，确认翻译页有公证处盖章。

无犯罪记录公证：同上。

结婚证/离婚证：需翻译。

学历学位证：需翻译。

银行流水：逐笔翻译摘要即可，不必每个字都翻。

在职证明/雇佣合同：全文翻译。

法院判决书（如有）：全文翻译。

户口簿：建议翻译关键页。

硬时间节点提醒

翻译件本身没有有效期，但它翻译的原件有——无犯罪公证6个月内、体检I-69312个月内。

RFE要求补翻译件时，仍在87天期限内完成。

翻译费用约每页20-50美元（约合人民币136-340元，汇率6.79），全套材料翻译预算约300-800美元。

翻译件常见退件情形

实务中翻译件被退的原因主要有三种：一是只有翻译件没有译者签字声明；二是译者声明写得太随意，没有"true and correct"这类标准措辞；三是翻译漏页——公证书有三页只翻了两页。递交前对照原文逐页核对，确认翻译页数与原文一致，声明签字日期齐全。翻译费用虽不高（每页约20-50美元），但因翻译不合格导致RFE的时间成本远超这笔钱。

翻译件格式细节

翻译件建议打印在A4或Letter白纸上，顶部标注"Certified Translation of [文件名]"。原文和翻译件可以分开装订，但每份翻译件后必须紧跟对应的译者声明。不要把多份文件的翻译混在一起。银行流水这种多页文件，每页底部标注页码和总页数，让审理官知道没有缺页。

常见问题

Q1：翻译件需要公证处公证吗？

USCIS不强制要求翻译件本身再公证。只要附译者声明即可。但中国公证处出具的公证书通常已含翻译页，可直接用。

Q2：我自己英语很好，可以自己翻译吗？

技术上可以，但不建议。审理官对申请人自翻的文件更谨慎，容易发RFE要求第三方翻译。

Q3：翻译公司需要有什么资质？

USCIS不指定翻译公司。任何能出具签字声明的译者都可以。建议找有移民翻译经验的机构。

Q4：银行流水需要逐笔翻译吗？

交易类型（工资、转账、消费）翻译即可，具体对手方信息不必全翻。

Q5：翻译件被RFE要求重翻怎么办？

说明原翻译不合格或缺声明。在87天内找正规翻译重出即可。

Q6：翻译错误会被认定造假吗？

无心的翻译错误附更正声明即可。故意错译误导审理官才构成欺诈，触发10年禁令。

翻译件虽小，却常常成为RFE的导火索。递交前花十分钟核对译者声明和翻译完整性，能省掉后面两个月的补件往返。

如需评估您是否符合条件，可联系亚太环球移民获取免费方案。