摩尔多瓦移民文件处理：翻译、公证和认证不能混为一谈

摩尔多瓦移民文件中的翻译、公证和认证解决不同问题。翻译让主管单位读懂内容；公证用于见证签名、核证副本或确认译文等特定动作；附加证明书或领事认证用于确认外国公文来源。三者是否需要，应按文件签发地和居留类别判断。

以下按2026年9月摩尔多瓦移民总局公开清单的一般要求整理。部分背景和家庭文件明确要求合法化或附加证明书、翻译成罗马尼亚语并经适当公证或领事确认。

先识别原件

护照、出生、结婚、警察证明、学历和公司文件的签发单位不同。确认是否为原件、电子公文或核证副本，内容和姓名无误后再进行后续处理。

翻译

译文应覆盖正文、背面、印章和批注，使用稳定姓名。翻译机构是否需要本地授权、译者签名是否公证，应以接收单位要求为准。申请人自己翻译通常不适合正式公文。

公证

公证不证明文件内容一定真实，而是对签名、复印件或声明作法律确认。委托书、住房声明和部分译文常涉及公证。普通复印件多盖一个章，不会替代缺失的原件。

认证

外国公文是否需要附加证明书、领事认证或可因国际协议免除，应逐国核对。判断通常跟文件签发国有关，不是跟申请人现居地有关。

正确顺序

先核对内容和用途，再完成签发国要求的真实性程序，随后按接收要求翻译和公证。个别情形顺序不同，应由办理单位确认。文件一旦发现错误，先更正原件，不要在译文中修饰。

用“这一步证明什么”检查每项手续，就不会为不需要的层级付费，也能避免摩尔多瓦移民递交时形式不合格。